“Nadàl in famìa - Božić u obitelji - Natale in famiglia” naziv je bogatog blagdanskog programa, s kojim ćemo vas zavrtjeti na nezaboravnom vrtuljku uspomena i sjećanja na rovinjsku božićnu tradiciju. Od 6.12.2025. do 10.01.2026. u čarobnoj, svjetlucavoj šumi na Velikom molu, kroz tople kutke i vesele trenutke predstavit ćemo vam naše običaje i nasljeđe. Očekuju vas:

  • izložba nostalgičnih božićnih fotografija od 1930.-ih do danas,
  • vožnja na starinskom vrtuljku, 
  • stare igre za djecu u nekoliko termina, bajkoviti photo point i isto tako uređen "Bibin kutak za djecu" na galeriji muzeja te druženje sa sv. Nikolom, sv. Lucijom, Djedom Božićnjakom, čarobnim vilenjacima i Befanom, 
  • darovni kutak na ulazu u muzej s ručnim radovima umjetnika i kreativaca,
  • radionice vijenaca, ukrasa, svijeća, čestitki, fritula, fioka, božićnih keksa i Befaninih čarapa,
  • predavanja o rovinjskoj božićnoj tradiciji i slikaru Bruni Mascarelliju,
  • koncerti tradicijske glazbe,
  • gastronomska slatka ponuda u Bataninoj kućici zaslađena mirisima blagdana,
  • zajednička marenda na Staru godinu i zdravica na prvi dan Nove.

Proučite program u nastavku, pridružite se Bataninoj obitelji i doživite toplu, nezaboravnu proslavu našeg Božića u duhu mora, zajedništva i tradicije. 
I ne zaboravite razgledati ukrašene batane na moru i obali - istinske zvijezde Adventa u Rovinju-Rovigno!

“Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia”
PROGRAM-PROGRAMMA: 6 – XII - 2025 / 10 – I - 2026

06.12.2025 Subota-Sabato
18:00 Otvorenje fotografske izložbe i programa “Nadàl in famìa”, uz glazbeni nastup SAC-KUD-a “Marco Garbin” / CI-ZT “Pino Budicin”, "Bibinog dječjeg kutka" u Ekomuzeju i vrtuljka uz dolazak Sv. Nikole sa slatkišima.
Apertura mostra fotografica e programma “Nadàl in famìa”, con intrattenimento musicale della SAC-KUD “Marco Garbin” / CI-ZT “Pino Budicin”, e apertura dell’”Angolo per bambini di Bibi” all’Ecomuseo e della giostra con arrivo di San Nicolò con dolciumi.

07.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Duo „Viècia Ruveîgno“ i radionica božićnih ukrasa: „Li candìle-Svijeće-Le candele“.
Intrattenimento musicale Duo “Viècia Ruveîgno” e laboratorio di decorazioni natalizie: „Li candìle-Svijeće-Le candele“.

12.12.2025 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica božićnih ukrasa: „Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande“. Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio di decorazioni natalizie: „Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande“.

13.12.2025 Subota-Sabato
10:30–12:30 Sv. Lucija s kolačima s radionicama “I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta” i „Li candìle-Svijeće-Le candele“. Santa Lucia coi dolci e laboratori “I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta”” e „Li candìle-Svijeće-Le candele“.
17:00–18:00 Predavanje “Rovinjska božićna tradicija”. Conferenza “Le tradizioni natalizie rovignesi”.
18:30–20:30 Glazbeni nastup Trio „Viècia Ruveîgno“ i Facepainting. Intrattenimento musicale Trio “Viècia Ruveîgno” e Facepainting.

14.12.2025 Nedjelja- Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica: „L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale“. Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio: „L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale“.

19.12.2025 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica: „La cartuleîna-Čestitka-La cartolina“.
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio: „La cartuleîna-Čestitka-La cartolina“.

20.12.2025 Subota- Sabato
10:30–12:30 Radionica božićnih ukrasa: „Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande“.
Laboratorio di decorazioni natalizie: „Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande“.
17:00–18:00 Predavanje „Božić u znaku umjetnosti i tradicije: Vrtuljak Bruna Mascarellija”
Conferenza “Nadàl infra àrte e tradisiòn: Li carusìte da Bruno Mascarelli”.
18:30–20:30 Radionica „I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta“.
Laboratorio “I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta”.

21.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne i radionica božićnih ukrasa: „L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale“.
Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne e laboratorio di decorazioni natalizie: „L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale“.

24.12.2025 Srijeda-Mercoledì
16:30–18:30 Igra: „Tònbola-Tombola“ Gioco: „Tònbola-Tombola“
18:30–20:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne. i Tombola za djecu.
Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne e Tombola per bambini.

25.12.2025 Četvrtak-Giovedì
10:30–12:30 Glazbeni nastup Le Cronache i podjela panetona i pandora. Predavanje “Rovinjski božićni napjevi”.
Intrattenimento musicale Le Cronache e distribuzione panettoni e pandori. Conferenza “Le canzoni natalizie rovignesi”.

26.12.2025 Petak- Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola. Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo.

27.12.2025 Subota-Sabato
10:30–12:30 Radionica: „Li freîtule e i fiùchi ruvignìʃi-Fritule i rovinjski fioki-Le fritole e i fiocchi rovignesi”
Laboratorio: „Li freîtule e i fiùchi ruvignìʃi-Fritule i rovinjski fioki-Le fritole e i fiocchi rovignesi“
18:30–20:30 Glazbeni nastup Duo „Viècia Ruveîgno“. Intrattenimento musicale Duo “Viècia Ruveîgno”.

28.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica „La cartuleîna-Čestitka-La cartolina“.
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio „La cartuleîna-Čestitka-La cartolina“.

31.12.2025 Srijeda-Mercoledì
10:30–12:30 Marenda za pozdrav godini na odlasku.
Merenda per salutare la fine dell’anno.

01.01.2026 Četvrtak- Giovedì
10:30–12:30 Glazbeni nastup Duo Brass uz zdravicu za novogodišnje slavlje.
Intrattenimento musicale Duo Brass con brindisi all’anno nuovo.

02.01.2026 Petak- Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica izrade čarapa za Befanu.
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio di calze per la Befana.

03.01.2026 Subota- Sabato
18:30–20:30 Radionica “I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta”.
Laboratorio “I ʃuòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta”.

04.01.2026 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Trio „Viècia Ruveîgno“. Intrattenimento musicale Trio “Viècia Ruveîgno”.
 

06.01.2026 Utorak-Martedì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Le Cronache, Facepainting i radionica Božićnih keksa.
Intrattenimento musicale Le Cronache, Facepainting e laboratorio di biscotti per il Natale.

09.01.2026 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne. Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne.

10.01.2026 Subota-Sabato
10:30–12:30 Završetak programa uz glazbeni nastup Le Cronache.
Chiusura del programma con intrattenimento musicale Le Cronache.

RADNO VRIJEME – ORARIO DI LAVORO
Ekomuzej / Vrtuljak / Kućica – 10:30–20:30 (svaki dan – ogni giorno)
U Dječjem kutku svaki dan: projekcija animiranog filma na rovinjskom dijalektu “Bibi” i druge društvene igre.
Nell’angolo per bambini ogni giorno proiezione del cartone animato in rovignese “Bibi” e altri giochi da tavolo.

Kompletni program Advent Rovinj-L'Avvento Rovigno možete pronaći na stranicama: www.rovinjadvent.com

Il programma completo dell'Advent Rovinj-L'Avvento Rovigno lo potete trovare sulle pagine web della Città: www.rovinjadvent.com