L’Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" vive per la tradizione e respira con essa 365 giorni l’anno. Così è stato anche alla fine dell’anno. Si è concluso nel modo più bello, facendo rivivere l’autenticità e il calore del Natale in famiglia a Rovigno, con cui il museo è entrato nel ventiduesimo anno della sua esistenza.
La terza edizione del programma “Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia” è durata 35 giorni, ognuno dei quali è stato un ottimo motivo per visitare la casetta della Batana e il Molo grande, attrazione per numerosi visitatori, soprattutto bambini.

L’interno dell’Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" e la piazza Riviera davanti ad esso, con la loro magica decorazione natalizia, sono diventati il palcoscenico prediletto dove, giorno dopo giorno, si sono alternati contenuti dedicati alla tradizione natalizia di Rovigno. Tra questi: mostre, laboratori, conferenze, concerti, offerte gastronomiche, souvenir e regali, oltre a numerose attività per bambini, dall’angolo di Bibi nella galleria del museo alla giostra d’epoca, che con innumerevoli giri gratuiti ha fatto felici sia genitori sia bambini.

MOSTRA, CONFERENZE E RACCONTI SUI NATALI DI ROVIGNO

La mostra tradizionale “Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia” ha portato sulle pareti del museo anche quest’anno fotografie che i rovignesi hanno estratto con amore e nostalgia dai loro album, cornici e cassetti. A quelle degli anni precedenti si sono aggiunte nuove immagini, mostrando che la mostra sta diventando sempre più importante e apprezzata dalla comunità locale.
Che ogni fotografia racconti una storia con emozioni profonde è emerso dalla conferenza “Ricordi di Natale a Rovigno”, in cui, moderati da Alessio Giuricin, i protagonisti delle fotografie hanno ricordato con grande emotività i Natali passati. 

Ana Santin ha ricordato il caloroso benvenuto nella famiglia Santin e le tradizioni dimenticate di Villa di Rovigno; Virna Dalino Polo ha fatto rivivere i giorni festivi con la sua famiglia, soprattutto la tradizione di realizzare, allestire e decorare i grandi presepi per i quali sua nonna Anna era famosa, insieme alle frittole. Nadia Lazarić ha parlato dei Natali trascorsi a Roma dalle zie, pieni dello spirito di Rovigno, della condivisione familiare e del calore che, nonostante la distanza, sono rimasti nel cuore e nei ricordi. Doriano Quarantotto e Tullio Benussi hanno ricordato momenti familiari caldi, i profumi della cucina e degli amici che arrivavano ogni anno, o le famiglie allargate che creavano momenti memorabili.
I materiali di questa conferenza, così come altri ricordi natalizi dei membri della famiglia della Batana, sono stati trasformati in storie che l’Ekomuzej-Ecomuseo "Batana", in collaborazione con Nina Orlović Radić, ha iniziato a raccogliere per creare un archivio permanente dei valori tradizionali presenti nella memoria collettiva della comunità.

Questo ingresso nel mondo dei ricordi è stato seguito da uno dei momenti più emozionanti e solenni del programma, che, a Natale stesso, ha unito voci e cuori cantando “El xe nato el 25 (Verbumcaro)”, vero elemento caratteristico della musica natalizia di Rovigno. Nonostante il freddo, i rovignesi hanno cantato le parole conosciute, mentre i visitatori si sono uniti spontaneamente grazie al libretto preparato dal musicologo Alessio Giuricin, per seguire parole e melodia e scoprire una parte importante del ricco patrimonio musicale rovignese.

Un’altra parte importante del patrimonio culturale di Rovigno è il grande pittore e abitante amato Bruno Mascarelli, a cui è stata dedicata la conferenza “Natale all’insegna dell’arte e della tradizione – La giostra di Bruno Mascarelli”. Attraverso un dialogo interessante, numerosi ricordi dei relatori e del pubblico, fotografie e registrazioni di Bruno Mascarelli, Dario Sošić e Tanja Ranić Rovis hanno dipinto il ritratto umano e caloroso di un giovane studente le cui vivide vicende nel 1949 lo portarono a Rovigno, dove è cresciuto come pittore e diventato protagonista della scena culturale rovignese, connettendosi con la comunità attraverso i più solidi legami di umanità e buone intenzioni.

Particolare attenzione è stata data all’olio su tela del 1949 “Vrtuljak – La giostra”, conservato nel fondo del museo cittadino di Rovigno, di cui Mascarelli era cofondatore. È stato spiegato perché proprio questa tela abbia ispirato l’ottimismo del programma “Nadàl in famìa” e l’arrivo della colorata giostra che porta gioia e vitalità a Rovigno, a differenza della giostra abbandonata di Mascarelli a Valdibora molti anni fa.

NUMEROSE ATTIVITÀ DIVERTENTI ED EDUCATIVI PER LA GIOIA DEI BAMBINI

I cavallini della giostra hanno trasportato quasi senza sosta numerosi bambini, che si sono divertiti a girare, ma anche a gustare porzioni di popcorn che completavano l’esperienza, insieme alle frittole e ai dolci natalizi della casetta della Batana, e alla varietà del facepainting di Nataša Rotar. Grande attenzione dei bambini ha attirato il photo point artigianale a forma di piccola batana, che fino al Molo grande, grazie alla creatrice Silvia Curto, ha visto approdare Babbo Natale, un elfo e un albero di Natale. La batana posava orgogliosa con i volti dei piccoli e dei grandi, sottolineando il suo nome rovignese – Nadalìna, ispirato all’usanza secondo cui le persone di nome Natale vengono chiamate affettuosamente Nadalìn dai rovignesi.

Un altro angolo prediletto dai bambini si trovava nella galleria del museo, creato con fantasia da Ornella Godena: un tappeto verde decorato con morbidi cuscini natalizi, un piccolo camino, una finestra simpatica e un cielo blu punteggiato di stelle, con uno schermo che proiettava un cartone animato in dialetto rovignese, con protagonista la bambina Bibi, il cui personaggio di cartone accoglieva quotidianamente i piccoli visitatori dell’angolo dei bambini. In alcune ore pomeridiane, a giocare e disegnare con i bambini si univa Serena Santin, che ha prestato la voce all’intraprendente Bibi, la cui missione è di trasmettere ai più piccoli la bellezza del dialetto rovignese.

I bambini hanno anche interagito con San Nicolò, Santa Lucia e Babbo Natale, che inizialmente ha sorpreso apparendo sui tetti di Rovigno e poi è arrivato in monopattino con dolcetti. La Befana non solo ha distribuito dolci, ma ha giocato con i bambini ai tradizionali giochi di un tempo, incarnata da Vukica Palčić, che in diversi momenti giornalieri e serali ha creato un’atmosfera di competizione entusiasmante, facendo rivivere giochi della sua infanzia come il tiro alla fune e il trasporto delle cassette del pesce.

LABORATORI CREATIVI – DECORAZIONI E SAPORI NATALIZI ROVIGNESI

I più piccoli hanno partecipato con entusiasmo a numerosi laboratori della Batana, creando momenti indimenticabili con le istruttrici, i loro amici vecchi e nuovi e i genitori. I tavoli davanti al museo si sono colorati di fantasia e creatività; il tempo è volato tra risate, consigli e insegnamenti per realizzare decorazioni natalizie che tradizionalmente adornano le case di Rovigno. Numerosi meravigliosi centrotavola e colorate calze della Befana sono stati realizzati dai partecipanti con l’aiuto di Roberta Silvi Malusà, mentre Virna Dalino Polo li ha guidati nell’arte di combinare candele, rami di abete, nastri, palline e decorazioni per ikebana, che le partecipanti portavano a casa con grande soddisfazione e orgoglio.

Silvia Curto ha insegnato la realizzazione di alberi di Natale in stoffa e feltro, mentre Romina Giuricin e Alessia Petrović hanno mostrato un metodo originale per creare grandi palline di stoffa. Tanja Ranić Rovis ha guidato bambini e adulti nel mondo delle arti visive e della calligrafia: il tavolo creativo della Batana è diventato in due occasioni una piccola fabbrica di biglietti, realizzati con colori acrilici applicati con tecnica semplice ed efficace e su cui, dopo averli colorati, venivano scritti auguri natalizi in dialetto rovignese. Alcuni partecipanti hanno lasciato libera la fantasia e hanno scritto biglietti bellissimi sul momento, portando in essi l’atmosfera serena e rilassata che addolcisce ogni cuore.

Oltre a decorazioni e biglietti, sul Molo grande sono state svelate le tecniche dei dolci tradizionali, più dolci nel periodo festivo. Jasna Bešker e Valentina Malusà hanno mostrato come preparare le leggere e morbide frittole della Batana e i fiocchi rovignesi, dolce friabile e dorato, aiutando numerose bambine a modellare l’impasto e a degustare le creazioni. Ester Melchiorre ha guidato un pubblico ancora più numeroso nella preparazione dei biscotti natalizi, entusiasmando i bambini con la varietà di stampini e le forme allegre.
Chi non si è cimentato nella creatività ha trovato un angolo regalo all’ingresso del museo, con numerosi souvenir della Batana, piccole riproduzioni di batane, vele colorate come calamite o segnalibri, e gioielli artigianali di artisti locali.

TRADIZIONE PRESENTATA ATTRAVERSO LA MUSICA NEI NUMEROSI CONCERTI

La vista sul mare aperto e sulla vegetazione sempreverde dell’isola di Santa Caterina dal Molo grande, l’odore del vino caldo, del Carletto, del Bombardino, delle frittole e della cioccolata calda, le offerte di caramelle e lecca-lecca vintage e dolci natalizi nell’angolo dei dolciumi, lo scintillio delle luci sui numerosi abeti decorati e impreziositi da ornamenti in legno – tutto ciò ha creato la scenografia ideale per numerosi concerti che hanno presentato Rovigno e la sua tradizione natalizia, divertendo il pubblico con canzoni locali e straniere, molte delle quali hanno incoraggiato a ballare o cantare. I gruppi Le Cronache, Le Nuove Quattro Colonne, Trio e Duo "Viecia Ruveîgno", Luciano Dandolo e Duo Brass hanno contribuito a rendere indimenticabili mattine e serate sul Molo grande, mentre l’apertura è stata resa più solenne dalla SAC-KUD “Marco Garbin” / CI-ZT “Pino Budicin”.

NOTTE DI NEVE, CONDIVISIONE E TOMBOLA TRADIZIONALE AL MUSEO

"Per il terzo “Nadàl in famìa” ci siamo impegnati a migliorare ogni segmento del programma, creando angoli caldi e intimi e numerose attività per tutte le generazioni, ciascuna raccontando la storia della nostra tradizione natalizia. Il successo del programma e le reazioni dei visitatori hanno superato le nostre aspettative, così come il numero di lettere a Babbo Natale, che ci ha mostrato di aver raggiunto l’obiettivo principale: attirare nel museo coloro per cui custodiamo principalmente il patrimonio rovignese, i più piccoli.

Ogni membro del piccolo ma prezioso team della famiglia della Batana ha accolto i visitatori con il sorriso e la disponibilità, facendo sì che la visita fosse piacevole, divertente, rilassante e da conservare come ricordo. Il programma è stato impegnativo, per la durata, la varietà e a volte le condizioni meteo, ma la soddisfazione sui volti dei rovignesi e dei visitatori provenienti da ogni parte ha dimostrato che vale la pena investire nella qualità della presentazione della tradizione. Il ricordo della condivisione degli antenati addolcisce i cuori anche in tempi moderni, favorendo la connessione delle persone in un ambiente magico e rilassante dove nessuno ha fretta, nemmeno il tempo.

Dal profondo del cuore ringraziamo i membri della famiglia della Batana che hanno reso ogni giorno, nel nostro museo e al di fuori di esso, una gioia per i visitatori. Si tratta di: Alessio Sponza, Antonio Marangon, Antonio Popović, Daniela Čekić, Dario Poretti, Dolores Smoljan, Doriano Quarantotto, Enio Sošić, Eufemia Benussi Krelja, Igor Frković, Jasna Bešker, Katia Dellabernardina Simmelink, Lara Venier, Leandro Malusà, Leana Buršić Križić, Lilian Bornand, Luka Škabić, Maja Toplak Farago, Martina Aničić Robak, Ornella Godena, Roberta Silvi Malusà, Roberto Zaharija, Romina Giuricin Hođić, Silvano Zilli, Silvija Jacić, Valentina Malusà.

Per concludere desidero sottolineare due momenti che hanno mostrato nel modo più intenso e sincero il vero valore del programma di quest’anno, un valore che negli anni a venire continuerà a crescere e arricchirsi. Il canto collettivo di “El xe nato el 25 (Verbumcaro)” a Natale è stato spontaneo, profondamente emotivo e ha unito tutti i presenti in un modo raro. È stato un momento di condivisione che ha toccato i cuori e che, crediamo, diventerà una tradizione altrettanto forte e riconoscibile quanto il bagno invernale dei coraggiosi nuotatori in quella giornata. Il secondo momento indimenticabile ci è stato donato dalla neve. I suoi fiocchi hanno incantato la nostra bellissima città, portandoci dalla piazza alla calda atmosfera del museo, dove si è svolta la tradizionale tombola rovignese. Pur piccolo nello spazio, quella sera il museo, tra giochi, risate, la gioia per i premi vinti, l’odore di biscotti e la musica del gruppo Le Cronache, sulla quale ha danzato e cantato anche la Befana, è diventato grande quanto i nostri cuori, uniti nella solidarietà e nella vicinanza.

Con sincera gratitudine e con la consueta merenda, abbiamo chiuso un anno molto intenso e ricco di contenuti e, pieni di fede e speranza, abbiamo brindato al nuovo anno 2026. Un anno in cui l’Ekomuzej-Ecomuseo, attraverso importanti anniversari e nuovi progetti, farà un passo deciso in avanti, continuando a portare valore alla nostra comunità e a tutti coloro che desiderano conoscere la Rovigno autentica, viva e reale”, ha dichiarato la Direttrice Nives Giuricin.