XIX dedica al mare e alla tradizione – tante novità alla Regata

Sulla XIX Regata rovignese di barche tradizionali

Programma della XIX Regata rovignese di barche tradizionali 

XIX dedica al mare e alla tradizione – tante novità alla Regata rovignese di barche tradizionali

Giugno è il mese in cui Rovinj-Rovigno celebra il suo patrimonio marittimo attraverso il programma sempre più ricco della Regata rovignese di barche tradizionali con vela al terzo e latina, evocando ai visitatori il suo profondo ed emozionante legame con il mare.

Dall’11 al 15 giugno, la XIX Regata rovignese prevede numerose novità e contenuti che, insieme alla Regata stessa, interpreteranno in modi diversi la vita sul mare e dal mare. Bambini e genitori potranno partecipare a un numero maggiore di laboratori riuniti sotto il nome di “Peîci marinièri”, la rassegna della gastronomia tradizionale da diverse aree dell’Adriatico con la seconda edizione delle “Viràde in pignàta!” si terrà al Molo grande, e dopo la quale seguirà un nuovo programma “Udùri da cà∫a”, dedicato all'autenticità istriana e ai produttori locali. Per la prima volta, i modelli di barche tradizionali “navigheranno” nell’ambito dell’attraente mostra “Piccole barche, grandi racconti – presentazione di modellini navali e modellisti provenienti da Croazia, Italia e Slovenia”, mentre un’esperienza unica sarà la gita in barca per scolari e adulti fino al faro di San Giovanni, guidata da Jurica Gašpar, che ha trascorso lì parte della sua infanzia.

Quest’anno, per la tradizionale veleggiata finale non competitiva e il convivio dei partecipanti alla regata, è stata scelta una nuova location: il porto di San Pelagio e i suoi verdi dintorni, che costituiranno un'esperienza indimenticabile per i numerosi spettatori presenti sulle spiagge da Valdibora all’abitato dell’Ospedale.

La celebrazione, che durerà più giorni, in onore del mare e di tutti gli amanti delle barche tradizionali e della vela, inizierà con l’alzata simbolica della vela sulla più piccola batana rovignese “Peîcia” e con l’apertura ufficiale dell’evento venerdì sera. Il giorno dopo alle 11:30 inizierà la sempre attraente gara di barche in legno, grandi e piccole, divise in varie categorie con numerosi equipaggi provenienti da Croazia, Italia e Slovenia.

E mentre i regatanti trascorreranno gran parte del sabato godendosi un'altra opportunità di navigare nelle splendide acque rovignesi verso la vittoria, le variopinte vele al terzo e latine delle loro barche ricorderanno i tempi in cui queste scene facevano parte della quotidianità degli abitanti di Rovinj-Rovigno. Le competenze e le abilità, senza le quali un tempo era impossibile sopravvivere, sono importanti ancora oggi, perciò prima e durante la Regata al Molo grande, i futuri piccoli marinai e pescatori le apprenderanno attraverso laboratori di pesca, conoscendo le barche e le vele della Regata, disegnando la loro barca preferita e trasformando i disegni in piccoli capolavori usando la miracolosa tecnica della cianotipia blu, e poi apprenderanno le basi della navigazione a vela con la più piccola batana di Rovigno, la “Peîcia”, che sarà collocata sul Molo grande.

Sono previsti anche laboratori per costruire una bussola, imparare a conoscere la rosa dei venti e acquisire nozioni sull’orientamento nella natura, padroneggiare i nodi marinari, realizzare una batana in cartone e dipingere vele ispirate a quelle sotto cui navigavano i loro antenati.

In merito al programma di quest’anno, Nives Giuricin, Direttrice della Ustanova-Istituzione “Kuća o batani - Casa della batana”, rileva:

“Quest’anno abbiamo introdotto nuove location, ampliato la cerchia dei collaboratori e arricchito significativamente il programma della Regata rovignese, che rappresenta il fiore all’occhiello di tutte le nostre attività e manifestazioni, alla cui organizzazione ci dedichiamo durante tutto l’anno. È fondamentale prendersi cura del patrimonio che ci è stato affidato, e la regata è un’occasione per farlo in molti modi, rendendolo accessibile e interessante a un pubblico sempre più vasto, specialmente ai bambini. In quest’ottica abbiamo arricchito significativamente il programma dei laboratori ‘Peîci marinièri’, che verranno svolti con i bambini in più incontri dai soci della nostra associazione Ornella Godena, Alvise Benussi, Eufemia Benussi Krelja e dalla collaboratrice Ana Kvaranta. Le vele che decorano la nostra bellissima città, nonché l’abilità della navigazione con vela al terzo e latina, saranno al centro della tavola rotonda dal titolo ‘Vele del Mediterraneo: dialoghi internazionali sul patrimonio’ che si terrà venerdì al Centro Giovani ‘dr. ing. Dino Škrapić, MBA’. Modererà l’incontro Tamara Nikolić Đerić, responsabile per la cooperazione internazionale dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”, a sarà accompagnato da laboratori per giovani e bambini. Siamo lieti che, nell’ambito della Regata, avremo l’opportunità di riempire di contenuti il piano terra del Teatro “A. Gandusio”, recentemente ristrutturato, con una mostra molto attraente di modellisti navali della nostra città, nonché di Bakar (Buccari), Krk (Veglia), Zadar (Zara), Verona, Trieste, Venezia e Piran-Pirano. Sarà interessante vedere alcune delle barche partecipanti alla Regata in versione ridotta. Naturalmente, come sempre, il momento culminante sarà un’altra Regata che porterà con sé l’emozione della competizione, panorami mozzafiato e, soprattutto, l’incontro tra vecchi amici fedeli al mare e alla tradizione. L’imbarcazione rovignese in legno “Orsera” fungerà da palcoscenico galleggiante per un coinvolgente racconto sull’infanzia e la vita sul faro di San Giovanni. Lo racconterà Jurica Gašpar, proprietario e redattore del portale Morski.hr, ricordando i giorni in cui visse lì con il padre guardiano del faro e la madre. Siamo particolarmente lieti dell’inizio del nuovo programma denominato “Udùri da cà∫a”, che porterà al Molo grande e su una decina di stand i profumi e i sapori della casa istriana a noi tutti cari, offrendo ai visitatori e ai partecipanti della Regata l'opportunità di conoscere i produttori locali istriani. Sarà un autentico momento d’incontro, attraverso la cultura, il gusto e la tradizione”.

Anche quest’anno la Regata rovignese è organizzata dalla Udruga-Associazione e dalla Ustanova-Istituzione “Kuća o batani – Casa della batana”, dal Jedriličarski klub - Club di vela “Maestral” di Rovinj-Rovignoj, in collaborazione con Turistička zajednica Grada Rovinja - l’Ente per il turismo della Città di Rovigno e la Sportska zajednica Grada Rovinja-Rovigno - l’Unione sportiva della Città di Rovinj-Rovigno, con il patrocinio della Grad Rovinj-Rovigno - Città di Rovinj-Rovigno. Sponsor dell’evento saranno la ditta Valalta s.r.l. di Rovinj-Rovigno, la ditta Proficio s.p.a. di Zagreb (Zagabria) e la Udruga-Associazione Agrorovinj.

Tutti i contenuti della Regata di quest’anno rappresentano il prologo di un’importante ricorrenza dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”, che il prossimo anno celebrerà il ventesimo compleanno della Regata rovignese di barche tradizionali con vela al terzo e latina, e due decenni di proficua continuità nella salvaguardia del patrimonio marittimo di Rovinj-Rovigno e dell’Adriatico.

Torna all'inizio ^

Programma della XIX Regata rovignese di barche tradizionali con vela al terzo e latina

Il programma completo è disponibile qui oppure potete leggere di seguito.

SRIJEDA-MERCOLEDÌ 11-VI-2025

Sati-Ore 8,30-11,00

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionica: Oslikavanje oglavnog jedra rovinjske batane “Oûn rigno”

Laboratorio: Colorazione della vela al terzo della batana rovignese “Oûn rigno”

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Voditelj – Responsabile: Alvise Benussi

ČETVRTAK-GIOVEDÌ 12-VI-2025

Sati-Ore 8,30-11,00

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionica: „Mornarski čvorovi“

Laboratorio: „I nodi marinareschi“

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Voditeljica / Responsabile: Ornella Godena

Sati-Ore 11,30-13,30

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Vožnja brodom za najmlađe uz stručno vodstvo Jurice Gašpara i predstavljanje svjetionika Sv. Ivan

Gita in barca per i più giovani con la guida esperta di Jurica Gašpar e presentazione del Faro di S. Giovanni

Mjesto-Luogo: Rovinjski akvatorij -  Acquatorio rovignese

Voditelj – Responsabile: Jurica Gašpar

Sati-Ore 19,00-21,30

Vožnja brodom za odrasle uz stručno vodstvo Jurice Gašpara i predstavljanje svjetionika Sv. Ivana na kojem je proveo dio djetinjstva

Gita in barca per gli adulti con la guida esperta di Jurica Gašpar e presentazione del Faro di S. Giovanni, dove ha trascorso parte della sua infanzia

Mjesto-Luogo: Rovinjski akvatorij-  Acquatorio rovignese

Voditelj – Responsabile: Jurica Gašpar

PETAK-VENERDÌ 13-VI-2025

Sati-Ore 12,00-17,00

Dolazak plovila te njihovih posada. Barke će se spuštati u more u predjelu između škvera i gata/mola s kojeg polaze linijski brodovi za otoke Sv. Katarina i Sv. Andrija (prije bazena “Delfin”). Tu će se moći ostaviti karele. Vezanje brodica na rivi (veliki mol).

Arrivo delle imbarcazioni e dei loro equipaggi. Le imbarcazioni verranno calate in mare nello spazio tra lo squero e il molo di attracco dei traghetti che fanno spola alle isole di S. Caterina e S. Andrea (prima della piscina “Delfino”). Qui si potranno parcheggiare i carelli. Ormeggio e sistemazione delle barche in riva (molo grande).

Mjesto-Luogo: Blizu Škvera/Delfin/Veliki mol -Vicino allo Squero/Delfin/Molo grande

Sati-Ore 17,00-19,00

Okrugli stol: “Jedra Mediterana: međunarodni baštinski dijalozi”

Tavola rotonda. “Le vele del Mediterraneo: dialoghi internazionali sul patrimonio”

Tradicijsko jedrenje predstavlja više od načina plovidbe – ono je živa baština, sazdana od znanja, vještina, zajedničkog leksika, običaja i dubokog poštovanja prema moru. Upravo su more i uza nj povezana vještine i vrijednosti ono što Hrvatsku tisućljećima spaja sa zajednicama diljem Mediterana.

La navigazione tradizionale rappresenta molto più di un semplice modo di navigare: è un patrimonio vivente, costituito da saperi, competenze, lessico condiviso, usanze e un profondo rispetto per il mare. Proprio il mare, insieme alle abilità e ai valori a esso collegati, ha unito per millenni la Croazia  alle comunità di tutto il Mediterraneo.

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dipl.ing Dino Škrapić, MBA“

Voditeljica - Responsabile: Tamara Nikolić Đerić

Sati-Ore 17,00-19,00

Program-Programma: “Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionice: “Moja prva batana i malo oglavno jedro”

Laboratori: “La mia prima batana e la piccola vela al terzo”

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dipl.ing Dino Škrapić, MBA“

Voditeljica / Responsabile: Ornella Godena

Radionica: "S kompasom kroz ružu vjetrova"

Laboratorio: “Con la bussola attraverso la rosa dei venti”

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dino Škrapić“

Voditeljica / Responsabile: Ana Kvaranta

Sati-Ore 19,00

Pozdrav sudionicima i otvorenje manifestacije uz podizanje oglavnog jedra na najmanju rovinjsku batanu „Peîcia”

Saluti ai partecipanti e apertura della manifestazione con l’alzata della vela al terzo sulla batana rovignese più piccola “Peîcia”

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Sati-Ore  19,30-21,30

Program-Programma: “Viràda in pignàta!” - “Virada u lonac!” - “Virata in pentola!”

I ove godine dodajemo uz tradicionalni jedriličarski sadržaj i kulinarski. Naša je želja da svaka pozvana udruga predstavi na najoriginalniji kulinarski način svoj kraj. Svaki sudionik imat će štand na kojem će prezentirati svoja kulinarska umijeća. Jela, koja će se na taj način pripremiti, bit će ponuđena gledateljima/posjetiteljima te večeri, bez naknade.

Anche quest'anno, accanto ai tradizionali contenuti velici, aggiungiamo un'esperienza culinaria. Il nostro desiderio è che ogni associazione invitata presenti la propria località nel modo culinario più originale.

Ogni partecipante avrà un proprio stand dove presenterà le proprie abilità culinarie. I piatti così preparati verranno offerti gratuitamente agli spettatori/visitatori la sera stessa.

Mjesto-Luogo: Veliki mol - Molo grande 

Sati-Ore 20,00-23,00  

Zajednička večera i zabavni program s grupom “ Viècia Ruveîgno”

Cena d’assieme e programma d'intrattenimento con il gruppo “ Viècia Ruveîgno”

 Mjesto-Luogo: Veliki mol - Molo grande 

SUBOTA-SABATO 14–VI–2025

Sati-Ore 10,00–12,00

Program-Programma: “Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Dječja radionica  “Pecam sam!” - u suradnji s Sportskim ribolovnim klubom “Meduza” na velikom molu.

Laboratorio per bambini “Pesco da solo!” - in collaborazione con il Club di pesca sportiva “Meduza”, sul molo grande.

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Voditelji – Responsabili: Članovi Sportskog ribolovnog kluba “Meduza” – I soci del Club di pesca sportiva “Meduza”.

Radionica:  “Upoznajem i crtam jedra i barke Regate” - Izrada crteža u čudesno plavoj tehnici cijanotipije

Laboratorio: “Scopro e disegno le vele e le barche della Regata” - Realizzazione di disegni con la meravigliosa tecnica blu della cianotipia

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Voditeljica – Responsabile: Ana Kvaranta

Radionica: “Jedrim na najmanjoj batani “Peîcia!” - Demonstracija umijeća jedrenja oglavnim jedrom na najmanjoj batani“Peîcia”

Laboratorio:  “Vado a vela con la batana più piccola “Peîcia!” - L’arte del navigare con la vela al terzo con la batana rovignese più piccola “Peîcia”

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Voditeljica – Responsabile: Eufemia Benussi Krelja

Sati-Ore 10,00–11,00

Zajednička marenda, podjela lunch-paketa svim sudionicima i informacije o regati.

Merenda d’assieme, distribuzione dei lunch pocket a tutti i partecipanti e informazioni sulla regata.

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

 Sati-Ore 11.00-12:00

Pozdrav Limene glazbe grada Rovinja-Rovigno za početak Regate

Saluto della Banda d’ottoni della Città di Rovinj-Rovigno per l’inizio della Regata

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

 Sati-Ore 11,30

Start regate. Inizio della regata.

Mjesto -Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Regatni odbor/Comitato di regata: Alvise Benussi, Grazia Benussi, Daniel Zec i Ennio Cherin.

Organizacijski odbor/Comitato organizzativo: Marino Budicin, Ennio Cherin, Nives Giuricin, Ermanno Turcinovich Alvise Benussi i Fabio Cherin.

Sati-Ore 14,30

Kraj regate. Fine della regata.

Mjesto -Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Sati-Ore 17,00–19,00

Izložba: “Male barke i velike priče - prezentacija brodskih maketa i maketara Hrvatske, Slovenije i Italije”

Atraktivna izložba brodskih maketa i maketara Hrvatske, Italije i Slovenije donosi više od 30 maketa tradicijskih brodica, ali i priliku da se upoznaju njihovi kreatori.

Mostra: “Piccole barche e grandi storie – presentazione di modellini navali e modellisti di Croazia, Slovenia e Italia”

Un’attraente mostra di modellini navali e modellisti provenienti da Croazia, Italia e Slovenia presenterà più di 30 modelli di imbarcazioni tradizionali, offrendo anche l’occasione di incontrare i loro creatori.

Sati-Ore 19,30-22,30

Program-Programma: “Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - Odori di casa”

Druženje s lokalnim proizvođačima: Jedinstvena prilika za susret s lokalnim proizvođačima i njihovim pričama. To je događaj osmišljen kako bi se publici približili lokalni proizvođači nudeći priliku da otkriju lica, strasti i priče koje stoje iza proizvoda našeg kraja. Autentičan trenutak susreta, kroz kulturu, okus i tradiciju.

Incontro con i produttori locali: Un’occasione unica per conoscere da vicino i produttori locali e le loro storie. È un evento pensato per avvicinare il pubblico ai produttori locali offrendo l’opportunità di scoprire i volti, le passioni e i racconti che si celano dietro i prodotti del territorio. Un momento di incontro autentico, tra cultura, gusto e tradizione.

Mjesto -Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Sati-Ore 19,30

Zajednička večera i druženje

Cena d’assieme e incontro conviviale

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 20,30

Dodjela priznanja pobjednicima regate i sudionicima radionica

Conferimento dei riconoscimenti ai vincitori della Regata e ai partecipanti dei laboratori

Mjesto -Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Sati-Ore 21,30

Koncert SAC-KUD-a “Marco Garbin” Comunità degli Italiani - Zajednice Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno na brodu

Noćni defilé svih sudionika. Prezentacija plovila i posada

Concerto della SAC-KUD “Marco Garbin” della Comunità degli Italiani - Zajednica Talijana “Pino Budicin” di Rovinj-Rovigno in barca

Defilé notturno di tutti i partecipanti. Presentazione delle imbarcazioni e degli equipaggi

Mjesto -Luogo: Veliki mol -  Molo grande

NEDJELJA-DOMENICA 15–VI–2025

Sati-Ore 10,00–11,00

Početak zajedničkog jedrenja ispred Velikog mola do luke S. Pelagio

Inizio della veleggiata d’assieme davanti al molo grande fino al porto di S. Pelagio

Sati-Ore 12,00–14,00

Zajednički ručak i druženje u luci S. Pelagio

Pranzo d’assieme e incontro conviviale a S. Pelagio

Sati-Ore 14,30–15,00

Povratak brodica – Ritorno delle imbarcazioni

Sati-Ore 15,30–16,30

Vađenje brodica / Alaggio delle imbarcazioni

Sati-Ore 17,00

Odlazak plovila i zatvaranje manifestacije. Spuštanje jedra batane “Peîcia”

Partenza delle imbarcazioni e chiusura della manifestazione. Calo della vela della batana “Peîcia”

Mjesto - Luogo: Veliki mol -  Molo grande

Torna all'inizio ^